Ballot Language for 2016 Amendments and Propositions

Amendment T (Constitutional)

Shall there be an amendment to the Colorado constitution concerning the removal of the exception to the prohibition of slavery and involuntary servitude when used as punishment for persons duly convicted of a crime?

Enmienda T (Constitucional)

¿Debe haber una enmienda a la constitución de Colorado referente a eliminar la excepción de la prohibición de esclavitud y servidumbre involuntaria cuando se utilice como castigo para las personas debidamente condenadas de un delito?

Amendment U (Constitutional)

Shall there be an amendment to the Colorado constitution concerning an exemption from property taxation for a possessory interest in real property if the actual value of the interest is less than or equal to six thousand dollars or such amount adjusted for inflation?

Enmienda U (Constitucional)

¿Debe haber una enmienda de la constitución de Colorado referente a una exención de impuestos a la propiedad por derechos posesorios en bienes raíces si el valor real del derecho es inferior o igual a seis mil dólares o dicha suma ajustada por la inflación?

Amendment 69 (Constitutional)

SHALL STATE TAXES BE INCREASED $25 BILLION ANNUALLY IN THE FIRST FULL FISCAL YEAR, AND BY SUCH AMOUNTS THAT ARE RAISED THEREAFTER, BY AN AMENDMENT TO THE COLORADO CONSTITUTION ESTABLISHING A HEALTH CARE PAYMENT SYSTEM TO FUND HEALTH CARE FOR ALL INDIVIDUALS WHOSE PRIMARY RESIDENCE IS IN COLORADO, AND, IN CONNECTION THEREWITH, CREATING A GOVERNMENTAL ENTITY CALLED COLORADOCARE TO ADMINISTER THE HEALTH CARE PAYMENT SYSTEM; PROVIDING FOR THE GOVERNANCE OF COLORADOCARE BY AN INTERIM APPOINTED BOARD OF TRUSTEES UNTIL AN ELECTED BOARD OF TRUSTEES TAKES RESPONSIBILITY; EXEMPTING COLORADOCARE FROM THE TAXPAYER'S BILL OF RIGHTS; ASSESSING AN INITIAL TAX ON THE TOTAL PAYROLL FROM EMPLOYERS, PAYROLL INCOME FROM EMPLOYEES, AND NONPAYROLL INCOME AT VARYING RATES; INCREASING THESE TAX RATES WHEN COLORADOCARE BEGINS MAKING HEALTH CARE PAYMENTS FOR BENEFICIARIES; CAPPING THE TOTAL AMOUNT OF INCOME SUBJECT TO TAXATION; AUTHORIZING THE BOARD TO INCREASE THE TAXES IN SPECIFIED CIRCUMSTANCES UPON APPROVAL OF THE MEMBERS OF COLORADOCARE; REQUIRING COLORADOCARE TO CONTRACT WITH HEALTH CARE PROVIDERS TO PAY FOR SPECIFIC HEALTH CARE BENEFITS; TRANSFERRING ADMINISTRATION OF THE MEDICAID AND CHILDREN'S BASIC HEALTH PROGRAMS AND ALL OTHER STATE AND FEDERAL HEALTH CARE FUNDS FOR COLORADO TO COLORADOCARE; TRANSFERRING RESPONSIBILITY TO COLORADOCARE FOR MEDICAL CARE THAT WOULD OTHERWISE BE PAID FOR BY WORKERS' COMPENSATION INSURANCE; REQUIRING COLORADOCARE TO APPLY FOR A WAIVER FROM THE AFFORDABLE CARE ACT TO ESTABLISH A COLORADO HEALTH CARE PAYMENT SYSTEM; AND SUSPENDING THE OPERATIONS OF THE COLORADO HEALTH BENEFIT EXCHANGE AND TRANSFERRING ITS RESOURCES TO COLORADOCARE?

Enmienda 69 (Constitucional)

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES EN $25 MIL MILLONES ANUALMENTE EN EL PRIMER AÑO FISCAL COMPLETO, Y EN LAS CANTIDADES QUE SE RECAUDEN EN LO SUCESIVO, MEDIANTE UNA ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO ESTABLECIENDO UN SISTEMA DE PAGO DE ATENCIÓN MÉDICA PARA FINANCIAR LA ATENCIÓN MÉDICA DE TODAS LAS PERSONAS CUYA RESIDENCIA PRINCIPAL SE ENCUENTRE EN COLORADO, Y, EN RELACIÓN CON ELLO, CREAR UNA ENTIDAD GUBERNAMENTAL LLAMADA COLORADOCARE PARA ADMINISTRAR EL SISTEMA DE PAGO DE ATENCIÓN MÉDICA; ESTIPULANDO LA REGENCIA DE COLORADOCARE MEDIANTE UN CONSEJO ADMINISTRATIVO INTERINO CON FIDEICOMISARIOS NOMBRADOS HASTA QUE ASUMA LAS RESPONSABILIDADES UN CONSEJO ADMINISTRATIVO CON FIDEICOMISARIOS ELEGIDOS; DEJANDO A COLORADOCARE EXENTO DE LA DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LOS CONTRIBUYENTES; COBRANDO UN IMPUESTO INICIAL SOBRE LA NÓMINA TOTAL DE LOS EMPLEADORES, INGRESO POR NÓMINA DE LOS EMPLEADOS E INGRESO FUERA DE LA NÓMINA CON TASAS VARIABLES; AUMENTANDO ESTAS TASAS IMPOSITIVAS CUANDO COLORADOCARE EMPIECE A HACER PAGOS DE ATENCIÓN MÉDICA PARA LOS BENEFICIARIOS; PONIENDO UN TOPE A LA CANTIDAD TOTAL DE INGRESO SUJETO A IMPUESTOS; AUTORIZANDO AL CONSEJO A AUMENTAR LOS IMPUESTOS EN CIRCUNSTANCIAS ESPECIFICOS CON LA APROBACIÓN DE LOS MIEMBROS DE COLORADOCARE; EXIGIENDO A COLORADOCARE CONTRATAR PROVEEDORES DE ATENCIÓN MÉDICA PARA BENEFICIOS ESPECÍFICOS DE ATENCIÓN MÉDICA; TRANSFIRIENDO LA ADMINISTRACIÓN DE MEDICAID Y DE LOS PROGRAMAS BÁSICOS DE SALUD INFANTIL Y TODOS LOS DEMÁS FONDOS DE ATENCIÓN MÉDICA ESTATALES Y FEDERALES PARA COLORADO A COLORADOCARE; TRANSFIRIENDO LA RESPONSABILIDAD A COLORADOCARE POR ATENCIÓN MÉDICA QUE DE OTRO MODO SERÍA PAGADA POR EL SEGURO DE COMPENSACIÓN LABORAL; REQUIRIENDO QUE COLORADOCARE SOLICITE UNA EXONERACIÓN DE LA LEY DE ATENCIÓN ASEQUIBLE PARA ESTABLECER UN SISTEMA DE PAGO DE ATENCIÓN MÉDICA DE COLORADO; Y SUSPENDIENDO LAS OPERACIONES DEL INTERCAMBIO DE BENEFICIOS DE SALUD DE COLORADO Y TRANSFIRIENDO SUS RECURSOS A COLORADOCARE?

Amendment 70 (Constitutional)

Shall there be an amendment to the Colorado constitution increasing the minimum wage to $9.30 per hour with annual increases of $0.90 each January 1 until it reaches $12 per hour effective January 2020, and annually adjusting it thereafter for cost-of-living increases?

Enmienda 70 (Constitucional)

¿Debe haber una enmienda a la constitución de Colorado que aumente el salario mínimo a $9.30 por hora con aumentos anuales de $0.90 cada 1 de enero hasta que llegue a $12 por hora a partir de enero de 2020, y ajustándolo anualmente en lo sucesivo para los aumentos del costo de la vida?

Amendment 71 (Constitutional)

Shall there be an amendment to the Colorado constitution making it more difficult to amend the Colorado constitution by requiring that any petition for a citizen-initiated constitutional amendment be signed by at least two percent of the registered electors who reside in each state senate district for the amendment to be placed on the ballot and increasing the percentage of votes needed to pass any proposed constitutional amendment from a majority to at least fifty-five percent of the votes cast, unless the proposed constitutional amendment only repeals, in whole or in part, any provision of the constitution?

Enmienda 71 (Constitucional)

¿Debe haber una enmienda a la constitución de Colorado que haga más difícil enmendar la constitución de Colorado al exigir que cualquier petición para realizar una enmienda iniciada por los ciudadanos esté firmada como mínimo por el dos por ciento de los electores registrados que residan en cada distrito senatorial del estado para que la enmienda se coloque en la balota y aumentar el porcentaje de los votos necesarios para aprobar cualquier propuesta de enmienda constitucional de una mayoría a por lo menos el cincuenta y cinco por ciento de los votos emitidos, a menos que la propuesta de enmienda constitucional solo revoque, en su totalidad o en parte, cualquier disposición de la constitución?

Amendment 72 (Constitutional)

SHALL STATE TAXES BE INCREASED $315.7 MILLION ANNUALLY BY AN AMENDMENT TO THE COLORADO CONSTITUTION INCREASING TOBACCO TAXES, AND, IN CONNECTION THEREWITH, BEGINNING JANUARY 1, 2017, INCREASING TAXES ON CIGARETTES BY 8.75 CENTS PER CIGARETTE ($1.75 PER PACK OF 20 CIGARETTES) AND ON OTHER TOBACCO PRODUCTS BY 22 PERCENT OF THE MANUFACTURER'S LIST PRICE; AND ALLOCATING SPECIFIED PERCENTAGES OF THE NEW TOBACCO TAX REVENUE TO HEALTH-RELATED PROGRAMS AND TOBACCO EDUCATION, PREVENTION, AND CESSATION PROGRAMS CURRENTLY FUNDED BY EXISTING CONSTITUTIONAL TOBACCO TAXES; AND ALSO ALLOCATING NEW REVENUE FOR TOBACCO-RELATED HEALTH RESEARCH, VETERANS' PROGRAMS, CHILD AND ADOLESCENT BEHAVIORAL HEALTH, CONSTRUCTION AND TECHNOLOGY IMPROVEMENTS FOR QUALIFIED HEALTH PROVIDERS, EDUCATIONAL LOAN REPAYMENT FOR HEALTH PROFESSIONALS IN RURAL AND UNDERSERVED AREAS, AND HEALTH PROFESSIONAL TRAINING TRACKS?

Enmienda 72 (Constitucional)

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES $315.7 MILLONES ANUALMENTE POR UNA ENMIENDA A LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO QUE AUMENTE LOS IMPUESTOS SOBRE EL TABACO, Y, EN RELACIÓN CON ELLO, A PARTIR DEL 1 DE ENERO DE 2017, AUMENTE LOS IMPUESTOS SOBRE LOS CIGARRILLOS EN 8.75 CENTAVOS POR CIGARRILLO ($1.75 POR PAQUETE DE 20 CIGARRILLOS) Y SOBRE OTROS PRODUCTOS DERIVADOS DEL TABACO EN UN 22 POR CIENTO DEL PRECIO DE LISTA DEL FABRICANTE; Y ASIGNE PORCENTAJES ESPECÍFICOS A LOS INGRESOS DEVENGADOS POR LOS NUEVOS IMPUESTOS SOBRE EL TABACO A PROGRAMAS RELACIONADOS CON LA SALUD Y PROGRAMAS PARA LA EDUCACIÓN SOBRE EL TABACO, PREVENCIÓN Y CESACIÓN ACTUALMENTE FINANCIADOS POR LOS IMPUESTOS CONSTITUCIONALES SOBRE EL TABACO EXISTENTES; Y ASIGNE TAMBIÉN LOS NUEVOS INGRESOS A INVESTIGACIÓN SOBRE LA SALUD EN RELACIÓN AL TABACO, PROGRAMAS PARA VETERANOS, SALUD CONDUCTUAL INFANTIL Y ADOLESCENTE, MEJORAS EN LA CONSTRUCCIÓN Y LA TECNOLOGÍA PARA PROVEEDORES DE LA SALUD CALIFICADOS, REPAGO DE PRÉSTAMOS EDUCATIVOS PARA PROFESIONALES DE LA SALUD QUE SE ENCUENTREN EN ZONAS RURALES Y DESATENDIDAS, Y VÍAS DE CAPACITACIÓN PARA PROFESIONALES DE LA SALUD?

Proposition 106 (Statutory)

Shall there be a change to the Colorado revised statutes to permit any mentally capable adult Colorado resident who has a medical prognosis of death by terminal illness within six months to receive a prescription from a willing licensed physician for medication that can be self-administered to bring about death; and in connection therewith, requiring two licensed physicians to confirm the medical prognosis, that the terminally-ill patient has received information about other care and treatment options, and that the patient is making a voluntary and informed decision in requesting the medication; requiring evaluation by a licensed mental health professional if either physician believes the patient may not be mentally capable; granting immunity from civil and criminal liability and professional discipline to any person who in good faith assists in providing access to or is present when a patient self-administers the medication; and establishing criminal penalties for persons who knowingly violate statutes relating to the request for the medication?

Propuesta 106 (Estatutaria)

¿Debe haber un cambio en los Estatutos modificados de Colorado para permitir que un adulto con capacidad mental, residente de Colorado, que tenga un pronóstico médico de muerte por enfermedad terminal dentro de seis meses reciba una receta de un médico dispuesto con licencia a fin de obtener medicamento que pueda ser auto-administrado para producir la muerte; y en relación con ello, exigir que dos médicos con licencia firmen para confirmar el pronóstico médico, que el paciente terminal ha recibido información acerca de otras opciones de cuidado y tratamiento, y que el paciente toma una decisión voluntaria e informada al pedir el medicamento; requiriendo la evaluación por parte de un profesional de salud mental con licencia si alguno de los médicos considera que el enfermo puede no ser mentalmente capaz; otorgar inmunidad contra responsabilidad civil y penal y disciplina profesional a toda persona que de buena fe asista en brindar acceso o esté presente cuando un paciente se auto-administre el medicamento; y establecer penas criminales para las personas que intencionalmente contravengan las leyes relacionadas con la petición del medicamento?

Proposition 107 (Statutory)

Shall there be a change to the Colorado Revised Statutes recreating a presidential primary election to be held before the end of March in each presidential election year in which unaffiliated electors may vote without declaring an affiliation with a political party?

Propuesta 107 (Estatutaria)

¿Debe haber un cambio en los Estatutos Revisados de Colorado que recree una elección primaria presidencial a llevarse a cabo antes de finales de marzo en cada año de elecciones presidenciales en la cual los electores no afiliados puedan votar sin declarar una afiliación a un partido político?

Proposition 108 (Statutory)

Shall there be a change to the Colorado Revised Statutes concerning the process of selecting candidates representing political parties on a general election ballot, and, in connection therewith, allowing an unaffiliated elector to vote in the primary election of a political party without declaring an affiliation with that party and permitting a political party in specific circumstances to select all of its candidates by assembly or convention instead of by primary election?

Propuesta 108 (Estatutaria)

¿Debe haber un cambio en los Estatutos Revisados de Colorado sobre el proceso de selección de los candidatos que representan a los partidos políticos en la balota de la elección general, y, en relación con ello, que se permita que un elector no afiliado vote en las elecciones primarias de un partido político sin declarar una afiliación con ese partido y permitir que un partido político en circunstancias concretas seleccione todos sus candidatos por asamblea o convención en lugar de elección primaria?

Ballot Issue 4B

SHALL THERE BE AN EXTENSION UNTIL JUNE 30, 2030, OF THE AGGREGATE 0.1 PERCENT SALES AND USE TAXES CURRENTLY LEVIED AND COLLECTED BY THE DENVER METROPOLITAN SCIENTIFIC AND CULTURAL FACILITIES DISTRICT THAT ARE SCHEDULED TO EXPIRE ON JUNE 30, 2018, FOR ASSISTING SCIENTIFIC AND CULTURAL FACILITIES WITHIN THE DISTRICT, WHILE AUTHORIZING THE DISTRICT TO CONTINUE TO COLLECT, RETAIN, AND SPEND ALL REVENUE GENERATED BY SUCH TAX IN EXCESS OF THE LIMITATION PROVIDED IN ARTICLE X OF SECTION 20 OF THE COLORADO CONSTITUTION AND WHILE MODIFYING THE RATES OF THE THREE INDIVIDUAL SALES AND USE TAXES COLLECTED BY THE DISTRICT AS FOLLOWS: FOR TOTAL ANNUAL REVENUES COLLECTED BY THE DISTRICT UP TO THIRTY-EIGHT MILLION DOLLARS, DECREASING THE .0655 PERCENT SALES AND USE TAX TO .064 PERCENT; INCREASING THE .021 PERCENT SALES AND USE TAX TO .022 PERCENT; AND INCREASING THE .0135 PERCENT SALES AND USE TAX TO .014 PERCENT; AND, FOR TOTAL ANNUAL REVENUES COLLECTED BY THE DISTRICT THAT EXCEED THIRTY-EIGHT MILLION DOLLARS, DECREASING THE .064 PERCENT SALES AND USE TAX TO .057 PERCENT; INCREASING THE .022 PERCENT SALES AND USE TAX TO .026 PERCENT; AND INCREASING THE .014 PERCENT SALES AND USE TAX TO .017 PERCENT?

Asunto de Boleta 4B

¿SE DEBERÁ PRORROGAR HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2030 EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO AGREGADO DE 0.1 POR CIENTO EL CUAL ACTUALMENTE ES GRAVADO Y RECAUDADO POR EL DISTRITO DE INSTALACIONES CIENTÍFICAS Y CULTURALES METROPOLITANAS DE DENVER, QUE ESTÁ PROGRAMADO PARA CADUCAR EL 30 DE JUNIO DE 2018, PARA BRINDAR ASISTENCIA A INSTALACIONES CIENTÍFICAS Y CULTURALES DENTRO DEL DISTRITO Y AL MISMO TIEMPO AUTORIZAR AL DISTRITO PARA QUE CONTINÚE RECAUDANDO, RETENIENDO Y GASTANDO TODOS LOS INGRESOS GENERADOS POR TAL IMPUESTO POR ENCIMA DE LA LIMITACIÓN PROVISTA EN EL ARTÍCULO X DE LA SECCIÓN 20 DE LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO Y MODIFICAR LAS TASAS DE LOS TRES IMPUESTOS A LAS VENTAS Y AL USO INDIVIDUALES RECAUDADOS POR EL DISTRITO COMO SIGUE A CONTINUACIÓN: PARA INGRESOS ANUALES TOTALES RECAUDADOS POR EL DISTRITO HASTA TREINTA Y OCHO MILLONES DE DÓLARES, REDUCIR EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO DE 0.0655 POR CIENTO A 0.064 POR CIENTO; AUMENTAR EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO DE 0.021 POR CIENTO A 0.022 POR CIENTO; Y AUMENTAR EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO DE 0.0135 POR CIENTO A 0.014 POR CIENTO; Y PARA INGRESOS ANUALES TOTALES RECAUDADOS POR EL DISTRITO QUE SUPEREN TREINTA Y OCHO MILLONES DE DÓLARES, REDUCIR EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO DE 0.064 POR CIENTO A 0.057 POR CIENTO; AUMENTAR EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO DE 0.022 POR CIENTO A 0.026 POR CIENTO; Y AUMENTAR EL IMPUESTO A LAS VENTAS Y AL USO DE 0.014 POR CIENTO A 0.017 POR CIENTO?