Amendment 66

Proposition AA

Amendment 66 (Constitutional)

AMENDMENT 66 (CONSTITUTIONAL)

SHALL STATE TAXES BE INCREASED BY $950,100,000 ANNUALLY IN THE FIRST FULL FISCAL YEAR AND BY SUCH AMOUNTS AS ARE RAISED THEREAFTER BY AMENDMENTS TO THE COLORADO CONSTITUTION AND THE COLORADO REVISED STATUTES CONCERNING FUNDING FOR PRESCHOOL THROUGH TWELFTH-GRADE PUBLIC EDUCATION, AND, IN CONNECTION THEREWITH, INCREASING THE CURRENT STATE INCOME TAX RATE ON INDIVIDUALS, ESTATES, AND TRUSTS AND IMPOSING AN ADDITIONAL RATE SO HIGHER AMOUNTS OF INCOME ARE TAXED AT HIGHER RATES; REQUIRING THE RESULTING INCREASES IN TAX REVENUES BE SPENT ONLY FOR IMPROVEMENTS TO PRESCHOOL THROUGH TWELFTH-GRADE PUBLIC EDUCATION; ALLOWING ALL TAX REVENUES ATTRIBUTABLE TO THIS MEASURE TO BE COLLECTED AND SPENT WITHOUT FUTURE VOTER APPROVAL; REQUIRING AT LEAST 43% OF STATE SALES, EXCISE, AND INCOME TAX REVENUES BE DEPOSITED IN THE STATE EDUCATION FUND; AND REPEALING CERTAIN EXISTING PUBLIC EDUCATION FUNDING REQUIREMENTS?

ENMIENDA 66 (CONSTITUCIONAL)

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES POR $950,100,000 ANUALMENTE EN EL PRIMER EJERCICIO COMPLETO, Y POR LOS IMPORTES RECAUDADOS POSTERIORMENTE MEDIANTE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE COLORADO Y LOS ESTATUTOS REVISADOS DE COLORADO CON RESPECTO A LA FINANCIACIÓN DE LA EDUCACIÓN PÚBLICA PREESCOLAR HASTA EL DÉCIMOSEGUNDO GRADO Y, EN RELACIÓN CON LO MISMO, AUMENTAR LA TASA ACTUAL DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA ESTATAL DE PERSONAS, CAUDALES HEREDITARIOS Y FIDEICOMISOS E IMPONER UNA TASA ADICIONAL PARA QUE LOS INGRESOS MÁS ELEVADOS ESTÉN GRAVADOS A TASAS MÁS ALTAS; EXIGIR QUE LOS AUMENTOS RESULTANTES EN LOS INGRESOS TRIBUTARIOS SÓLO SE GASTEN PARA MEJORAS DE LA EDUCACIÓN PÚBLICA PREESCOLAR HASTA EL DÉCIMOSEGUNDO GRADO; PERMITIR LA RECAUDACIÓN Y EL DESEMBOLSO DE TODOS LOS INGRESOS TRIBUTARIOS ATRIBUIBLES A LA PRESENTE MEDIDA SIN APROBACIÓN FUTURA DE LOS VOTANTES; EXIGIR QUE POR LO MENOS EL 43% DE LOS INGRESOS TRIBUTARIOS DE IMPUESTOS DE VENTAS, CONSUMO Y SOBRE LA RENTA SE DEPOSITE EN EL FONDO DE EDUCACIÓN ESTATAL; Y DEROGAR CIERTOS REQUISITOS DE FINANCIACIÓN DE LA EDUCACIÓN PÚBLICA EXISTENTES?

Proposition AA (Statutory)

PROPOSITION AA (STATUTORY)

SHALL STATE TAXES BE INCREASED BY $70,000,000 ANNUALLY IN THE FIRST FULL FISCAL YEAR AND BY SUCH AMOUNTS AS ARE RAISED ANNUALLY THEREAFTER BY IMPOSING AN EXCISE TAX OF 15% WHEN UNPROCESSED RETAIL MARIJUANA IS FIRST SOLD OR TRANSFERRED BY A RETAIL MARIJUANA CULTIVATION FACILITY WITH THE FIRST $40,000,000 OF TAX REVENUES BEING USED FOR PUBLIC SCHOOL CAPITAL CONSTRUCTION AS REQUIRED BY THE STATE CONSTITUTION, AND BY IMPOSING AN ADDITIONAL SALES TAX OF 10% ON THE SALE OF RETAIL MARIJUANA AND RETAIL MARIJUANA PRODUCTS WITH THE TAX REVENUES BEING USED TO FUND THE ENFORCEMENT OF REGULATIONS ON THE RETAIL MARIJUANA INDUSTRY AND OTHER COSTS RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE USE AND REGULATION OF RETAIL MARIJUANA AS APPROVED BY THE VOTERS, WITH THE RATE OF EITHER OR BOTH TAXES BEING ALLOWED TO BE DECREASED OR INCREASED WITHOUT FURTHER VOTER APPROVAL SO LONG AS THE RATE OF EITHER TAX DOES NOT EXCEED 15%, AND WITH THE RESULTING TAX REVENUE BEING ALLOWED TO BE COLLECTED AND SPENT NOTWITHSTANDING ANY LIMITATIONS PROVIDED BY LAW?

PROPUESTA AA (ESTATUTARIA)

¿DEBEN AUMENTARSE LOS IMPUESTOS ESTATALES POR $70,000,000 ANUALMENTE EN EL PRIMER EJERCICIO COMPLETO Y POR LOS IMPORTES QUE SE RECAUDEN CADA AÑO POSTERIORMENTE, IMPONIÉNDOSE UN IMPUESTO DE CONSUMO DEL 15% CUANDO LA MARIHUANA AL POR MENOR SIN PROCESAR SEA VENDIDA O TRANSFERIDA INICIALMENTE POR UNA INSTALACIÓN DE CULTIVO DE MARIHUANA AL POR MENOR, USÁNDOSE LOS PRIMEROS $40,000,000 DE LOS INGRESOS TRIBUTARIOS PARA CONSTRUCCIÓN DE CAPITAL DE ESCUELAS PÚBLICAS, SEGÚN LO REQUERIDO POR LA CONSTITUCIÓN ESTATAL, E IMPONIÉNDOSE UN IMPUESTO DE VENTAS ADICIONAL DEL 10% SOBRE LA VENTA DE LA MARIHUANA AL POR MENOR Y PRODUCTOS DE MARIHUANA AL POR MENOR, USÁNDOSE LOS INGRESOS TRIBUTARIOS PARA FINANCIAR LA EJECUCIÓN DE REGLAMENTOS SOBRE LA INDUSTRIA DE LA MARIHUANA AL POR MENOR Y OTROS COSTOS RELACIONADOS CON LA IMPLEMENTACIÓN DEL USO Y REGLAMENTACIÓN DE LA MARIHUANA AL POR MENOR SEGÚN LO APROBADO POR LOS VOTANTES, PERMITIÉNDOSE LA REDUCCIÓN O AUMENTO DE LA TASA DE CUALQUIERA O AMBOS IMPUESTOS SIN APROBACIÓN ADICIONAL DE LOS VOTANTES, SIEMPRE QUE LA TASA DE CUALQUIERA DE LOS IMPUESTOS NO EXCEDA EL 15%, Y PERMITIÉNDOSE LA RECAUDACIÓN Y EL DESEMBOLSO DE LOS INGRESOS TRIBUTARIOS RESULTANTES SIN PERJUICIO DE CUALESQUIER LIMITACIONES ESTIPULADAS POR LEY?